Pierre Zerfass - pierregloria

- Er/Sie fährt die letzte Klapperkiste.
- eine alte Mühle.
meurtrir
- Il/Elle avait les pieds meurtris par ses chaussures.
- Ihm/Ihr taten von iseinen/ihren Schuhen die Füβe weh.
- Les repproches lui meurtrissaient le coeur.
- Die Voorwürfe schnitten ihm/ihr tief ins Herz.
- Il/Elle a le coeur meurtri.
- Er/Sie hat ein gequältes Herz.
meurtrissure f
- Ce sont les meurtrissure que la vie vous impose.
- Dies sind die Wunden, die das Leben schlägt.
mickey m
- C’est un mickey!
- Er ist ein Hampelmann!
- Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures.
- Man darf die Sache nicht unnötig komplizieren.
- soll keine Probleme schaffen, wo gar keine sind.
- nichts unnütz verkomplizieren.
- Beaucoup de gens souffrent lu démon de midi.
- Viele Leute leiden unter der Midlife-Crisis.
micmac m
- J’ai tout de suite deviné son petit micmac.
- Ich bin ihm/ihr gleich auf die Schliche gekommen.
- habe sein/ihr Spielchen gleich durchschaut.
- Tu parles d’un micmac.
- So ein Tamtam.
miel m
- Il/Elle est tout sucre, tout miel.
- Er/Sie ist so freundlich, dass man den Schleim in Schubkarren wegfahren könnte.
- scheissfreundlich.
- zuckersüss.
mien(-ne) m f
- J’y mets du mien.
- Ich tue, was ich kann.
- J’y ai mis du mien.
- Ich habe meinen Teil dazu beigetragen.
- das Meinige getan.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
585