Pierre Zerfass - pierregloria

arrache-pied
- Il travaille d’arrache-pied.
- Er reisst sich ein Bein aus.
- arbeitet wie verrückt.
arracher
- Il/Elle s’arrache.
- Er/Sie sucht das Weite.
- verdrückt sich.
- Il a réussi ses examens à l’arraché.
- Er hat seine Examen (nur) mit Ach und Krach geschafft.
- Les barbelés lui ont arraché la chemise et la peau.
- Der Stacheldraht hat ihm/ihr das Hemd zerrissen und die Haut aufgerissen.
- Le vent a arraché les feuilles des arbres.
- Der Wind hat die Blätter von den Bäumen gefegt.
- Je lui arrache les yeux!
- Dem/Der kratz’ ich die Augen aus!
- Chaque mouvement lui arrachait des gémissements déchirants.
- Bei jeder Bewegung stöhnte er/sie vor Schmerz auf.
- La mort l’a arraché(e) à notre affection.
- Der Tod hat ihn/sie aus unserer Mitte gerissen.
- On se l’arrache.
- Man reiβt sich darum.
- On se les arrache.
- Man reiβt sich um diese Personen.
- Allez, faut qu’on s’arrache!
- Los, wir müssen abhauen!
- los!
arracheur m
- Il ment comme un arracheur de dents.
- Er lügt, dass sich die Balken biegen.
- , wie gedruckt.
arranger
- Tout s’arrange avec le temps. (prov.)
- Es wird nicht so heiss gegessen, wie gekocht wird. (Sprichw.)
- Il/Elle a arrangé l’histoire à sa façon.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
64