Pierre Zerfass - pierregloria

- Er/Sie zeigt sich seiner/ihrer Aufgabe gewachsen.
- Sa bassesse s’est montrée au grand jour.
- Seine/Ihre Niederträchtigkeit kam deutlich zum Vorschein.
monumental(e)
- Il/Elle est d’une bêtise monumentale.
- Er/Sie ist entsetzlich dumm.
- von grenzenloser Dummheit.
- boden-
moquer
- Il/Elle s’en moque pas mal.
- Er/Sie hat damit nichts am Hut.
- Das interessiert ihn/sie nicht.
- Je m’en moque royalement.
- Das ist mir scheissegal! (vulg.)
- schnuppe!
- Il/Elle se moque du tiers comme un quart.
- Er/Sie kümmert sich nicht das Geringste um etwas.
- pfeift auf etwas.
moral(e) mf
- Il/Elle a le moral à zéro.
- Er/Sie hat einen moralischen Durchhänger.
- geht düsteren Gedanken nach.
- Il/Elle a le moral au beau fixe.
- Er/Sie ist in guter seelischer Verfassung.
- seelisch gut beieinander.
- Il/Elle a un moral d’acier.
- Er/Sie ist eine Kämpfernatur.
- Den/Die wirft so schnell nichts aus der Bahn.
- Son moral est atteint.
- Er/Sie ist seelisch angeschlagen.
- Comment va le moral?
- Wie ist die Stimmung?
- C’est au moral comme au physique.
- Dies ist seelisch und körperlich.
- Quelle morale pouvons-nous en tirer?
- Was lernen wir daraus?
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
599