Pierre Zerfass - pierregloria

- C’est du racisme qui n’ose pas dire son nom.
- Das ist Rassismus, den keiner beim Namen nennen will.
- klammheimlicher Rassismus.
- Cet impôt n’ose pas dire son nom.
- Diese Steuer will keiner beim Namen nennen.
- Das ist eine klammheimliche Steuer.
- Au nom de quoi vous êtes-vous permis une chose pareille?
- Mit welcher Berechtigung haben Sied as getan?
- Maintenant je le/la connais par son nom.
- Jetzt weiβ ich auch seinen/ihren Namen.
nombre m
- Il/Elle n’est pas du nombre des invités.
- Er/Sie ist nicht unter den geladenen Gästen.
- J’étais du nombre.
- Ich war auch dabei.
- C’est pour faire nombre.
- Das ist damit es nach mehr aussieht.
- Au nombre des villes les plus bombardées, il y a eu Dresde.
- Dresden zählt zu den am stärksten bombardierten Städten.
- Je le/la compte au nombre de mes ami(e)s.
- Ich zähle ihn/sie zu meinen Freunden(-innen).
nombril m
- Il/Elle se prend pour le nombril du monde.
- Er/Sie ist sehr von sich eingenommen.
- hält sich für den Nabel der Welt.
- etwas Besseres.
- Besonderes.
- Il/Elle se contemple le nombril.
- regarde
- Er/Sie betreiben Nabelschau.
nommer
- Ce que je nomme la liberté.
- Das, was ich Freiheit nenne.
- Connaissez-vous le nommé Dupont?
- Kennen Sie den gewissen Lemercier?
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
627