Pierre Zerfass - pierregloria

figure f
- Sa figure s’est allongée.
- Er hat ein langes Gesicht gemacht.
fil m
- Il a fait une drôle de figure.
- Der hat vielleicht ein Gesicht gemacht.
- Les grandes figures de l’histoire.
- Die Grossen der Geschichte.
- Dans cette affaire, il a fait mauvaise figure.
- bonne
- Bei dieser Sache ist er schlecht davongekommen.
- hat gut abgeschnitten.
- Il/Elle n’a plus figure humaine.
- Er/Sie ist bis zur Unkenntlichkeit entstellt.
- Il/Elle s’est cassé la figure.
- Er/Sie ist hingeflogen.
- hat sich der Länge nach hingestreckt.
- lang hingeschlagen.
- Il/Elle en prend plein la figure (pour pas un rond).
- Er/Sie bekommt ganz schön was ab.
- einen reingewürgt.
- Les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés.
- Das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit.
- Il n’a pas inventé le fil à couper le beurre.
- Er hat nicht gerade das Pulver erfunden.
- Elle a son copain au bout du fil.
- Sie hat ihren Freund an der Strippe.
- am Telefon.
- Cet élève se trouve sur le fil du rasoir.
- est
- Dieser Schüler steht auf der Kippe.
- Il a perdu le fil de son discours
- Er hat den roten Faden verloren.
- ist aus dem Text gekommen.
- J’ai eu un fil à la patte.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
433