Pierre Zerfass - pierregloria

portefeuille f
- C’est la valse des portefeuilles.
- Das ist der ständige Ministerwechsel.
- Dies sind die ewigen Kabinettsumbildung.
portillon m
- Ça se bouscule/presse au portillon.
- Er/Sie verhaspelt sich beim Sprechen.
portrait m
- C’est le portrait physique d’une personne.
- Es ist das äussere Erscheinungsbild eines Menschen.
- Il/Elle s’abîme le portrait.
- Er/Sie demoliert sich die Visage.
- Il/Elle s’est fait esquinter le portrait.
- arranger
- abîmer
- refaire
- Er/Sie kriegte die Fassade demoliert.
- Il t’a bien abîmé le portrait.
- Er hat dich ganz schön zugerichtet.
- Des personnes jouent aux portraits.
- Menschen spielen Personenraten.
- Cet enfant est tout le portrait de son père.
- Dieses Kind ist ganz der Vater.
- Elle est le portrait tout craché de sa mère.
- Sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
- sieht zum Verwechseln ähnlich.
portugaise f
- Il/Elle a les portugaises ensablées.
- Er/Sie hat Dreck in den Ohren.
- ist schwerhörig.
- Alors, regardez ma pauvre Portugaise!
- Ach, schaut euch doch nur dieses ärmliche Wesen an!
- diese Elendsgestalt
- Avant d’avoir rien dans sa main, c’est mieux de baiser une Portugaise. (prov.)
- Bevor man gar nichts hat, treibt man es besser mit einer Portugiesin. (Sprichw.)
- Quand tu veux de la vaisselle cassée, il ne te faut qu’engager une Portugaise.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
757