Pierre Zerfass - pierregloria

- Ils s’en prennent aux préjugés.
- Sie kämpfen gegen die Vorurteile an.
- Ça, il ne faut pas prendre au sérieux.
- Das darf man nicht ernst nehmen.
préparer
- Il/Elle a préparé le terrain.
- Er/Sie hat Vorbereitungen getroffen.
- J’y étais préparé(e).
- Ich war darauf vorbereitet.
- Il se préare quelque chose de louche.
- Da ist etwas Zwielichtiges im Gange.
prépondérance f
- Il/Elle a beaucoup de qualités mais elles sont gâchées par la prépondérance de
son orgueil.
- Er/Sie hat viele gute Eigenschaften, aber sie werden von seinem/ihrem Stolz
übergroβen Stolz überdeckt.
près
- Je ne la connais ni de près ni de loin.
- Ich kenne sie überhaupt nicht.
- Vorher bin ich ihr noch nie begegnet.
- Il/Elle n’a rien à voir dans ce meurtre, ni de près ni de loin.
- Er/Sie hat nicht das Geringste mit diesem Mord zu tun.
- überhaupt nichts
- Rien n’est si près de la sottise que la vanité.
- Nichts steht der Dummheit näher als die Selbstgefälligkeit.
- Il n’est pas près de recommencer pareille bêtise.
- So schnell wird er eine solche Dummheit nicht mehr machen.
- Je ne suis pas à une minute près.
- Es kommt mir nicht auf eine Minute an.
- Je n’en suis pas à ça près!
- Das macht mir nichts aus!
- J’ai raté le bus à quelques secondes près.
- Ich habe den Bus um ein paar Sekunden verpasst.
- Il/Elle n’est pas près de recommencer pareille bêtise.
- So schnell wird er/sie solch eine Dummheit nicht wieder machen.
- leicht
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
774