Pierre Zerfass - pierregloria

- Er/Sie hat einen grossen Wirbel gemacht.
- Il/Elle a remis les pendules à l’heure.
- Er/Sie hat für klare Verhältnisse gesorgt.
pénétration f
- Il/Elle a un esprit doué d’une grande pénétration.
- Er/Sie hat einen äuβerst scharfsinnigen Verstand.
pénétrer
- Il/Elle est pénétré(e) de son sujet.
- Er/Sie ist ganz von seinem/ihrem Thema eingenommen.
- Cette pratique n’a pas encore pénétré dans les moeurs.
- Diese Gewohnheit ist noch nicht allgemein üblich geworden.
- Brauch
- Il/Elle se sentait pénétré(e) de pitié.
- Er/Sie war von Mitleid erfüllt.
- J’ai peine à me pénétrer de l’utilité de cette décision.
- Ich habe Mühe die Nützlichkeit dieser Entscheidung zu begreifen.
- erkennen.
pénible
- Il m’est pénible de vous voir dans cet état.
- Es tut mir Leid schmerzt mich, Sie in diesem Zustand zu sehen.
- C’est quand même pénible que tu ne comprenne pas ça!
- Es ist unmöglich, dass du das nicht verstehst!
pense-bête m
- C’est un pense-bête.
- Das ist eine Eselsbrücke (fürs Gedächtnis).
pensée f
- Ayez une pensée pour lui/elle!
- Gedenket seiner/ihrer!
penser
- Je ne dis rien mais je n’en pense pas moins.
- Ich sage zwar nichts, aber ich denke mir meinen Teil.
- Il/Elle ne pense qu’à ça.
- Er/Sie ist scharf auf Sex.
- Tu peux te les foutres où je pense.
- la
- le
- Das kannst du dir an den Hut oder in den Hintern stecken.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
696