Pierre Zerfass - pierregloria

mode f
- Quelque chose est passée de mode.
- Etwas ist ausser Mode gekommen.
modération f
- Il/Elle manifeste en toutes choses une grande modération.
- Er/Sie legt bei allen Dingen groβe Zurückhaltung an den Tag.
moderne
- Je me suis meublé(e) en moderne.
- Ich bin modern eingerichtet.
moelle f
- Cette nourriture est pourrie jusqu’à la moelle.
- Dieses Nahrungsmittel ist durch und durch verdorben.
moins
- Le froid me saisit jusqu’à la moelle.
- Die Kälte kriecht mir bis in die Knochen.
- Crie moins! Tu m’agaces.
- Hör auf so zu brüllen! Das geht mir auf die Nerven.
- Je n’assisterai pas à cette réunion, à moins de recevoir une invitation.
- Ich werde nicht zu diesem Treffen gehen, es sei denn, ich erhalte eine Einladung.
- wenn ich keine Einladung bekomme.
- À moins que tu ne venais avec moi.
- Es sei denn, du kommst mit mir.
- Il/Elle a eu un accident au moins!
- Er/Sie hatte wahrscheinlich einen Unfall gehabt!
- Wetten, dass er/sie einen Unfall hatte?
- C’est un musicien, et pas des moins habiles.
- Das ist ein Musiker und nicht der ungeschickteste.
- Il/Elle est de moins payé(e) pour ce travail.
- Er/Sie wird für diese Arbeit wenigstens bezahlt.
- C’est pour le moins bizarre.
- Es ist zumindest eigenartig.
- Rien n’est moins sûr que ça.
- Nichts ist unsicherer als das.
- Moins je mange, moins j‘ai faim.
- Je weniger ich esse, desto weniger Hunger habe ich.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
593