Pierre Zerfass - pierregloria

- Ils remettent le couvert.
- Sie schlafen noch einmal miteinander.
- vögeln
- Elle n’est pas assez couverte.
- Sie ist nicht warm genug angezogen.
- Il est couvert par son copain.
- Er wird von seinem Freund unterstützt.
- J’ai des responsabilités, certes, mais je suis couvert.
- Sicher, ich habe Verantwortung, aber ich stehe nicht alleine da.
- Les arbres sont déjà couverts de fleurs.
- Die Bäume tragen schon Blüten.
- Il s’exprime toujours à mots couverts.
- Er spricht immer in Andeutungen.
- Elle est à couvert de toute responsabilité.
- Sie kann nicht haftbar gemacht werden.
- Il met sa responsabilité à couvert.
- Er übernimmt keine Haftung.
C.Q.F.D.
- Ce qu’il fallait démontrer. (soutenu)
- Quod erat demonstrandum. (soutenu)
- Was zu beweisen war. (geh.)
cracher
- C’est comme si on crachait en l’air.
- Das ist, als würde man gegen eine Wand sprechen.
- Il ne faut pas cracher dessus.
- Das darf man sich nicht entgehen lassen.
- ist nicht zu verachten.
- Il/Elle ne cracherait pas sur quelques avantages supplémentaires.
- Er/Sie hätte nichts gegen ein paar zusätzliche Vorteile
- Il ne faut pas cracher dans la soupe.
- Man soll nicht denen, die es gut mit einem meinen, in die Suppe spucken.
- den Rücken fallen.
- Il est le portrait (tout) craché de son père.
- Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
- zum Verwechseln ähnlich.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
296