Pierre Zerfass - pierregloria

- Qu’est-ce qu’il tient!
- Der verträgt aber viel!
- ist aber trinkfest!
- Il/Elle a de qui tenir.
- Er/Sie ist nicht aus der Art geschlagen.
- Das hat er/sie nicht gestohlen.
- Mieux vaut tenir que courir. (prov.)
- Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. (Sprichw.)
- Qu’à cela ne tienne.
- Daran soll’s nicht scheitern.
- liegen.
- Darauf soll’s nicht ankommen.
- Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras. (prov.)
- Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. (Sprichw.)
tentation f
- Il/Elle cède à la tentation.
- Er/Sie unterliegt der Versuchung.
- gibt nach.
tente f
tenter
- Il/Elle se retire sous sa tente.
- Er/Sie zieht sich gekränkt zurück.
- Il te faut tenter le coup.
- Du musst den Versuch machen.
- wagen.
tenue f
- Il/Elle n’a pas la moindre tenue.
- Er/Sie besitzt nicht den geringsten Anstand.
- Il/Elle est en petite tenue.
- Er/Sie ist in der Unterwäsche.
- spärlich bekleidet.
- Un peu de tenue, voyons!
- Benehmen Sie sich gefälligst!
- Benehmt euch
- Benimm dich
-
- Ne pleure pas devant tout le monde, un peu de tenue!
- Weine nicht vor allen Leuten, nimm dich ein bisschen zusammen!
- reiβ
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
880