Pierre Zerfass - pierregloria

- Die Tage wurden allmählich wärmer.
- Le vent attiédit les saisons brûlantes.
- Durch den Wind werden die heiβen Jahreszeiten erträglicher.
attraper
- Gare à toi, si je t’attrape!
- Wehe, wenn ich dich in die Finger kriege!
- dabei erwische!
- Que je t’y attrape!
- Lass dich ja nicht von mir dabei ertappen!
- Pourquoi tu m’attrapes, moi? J’ai rien fait!
- Warum schnauzt du mich an? Ich hab‘ doch gar nichts gemacht!
- Le cancer, ça ne s’attrape pas.
- Krebs, das ist nicht ansteckend.
- Les mauvaises manières s’attrapent plus facilement que les bonnes. (prov.)
- Schlechte Manieren eignet man sich leichter an als gute. (Sprichw.)
attrape-nigaud m
- Franchement, c’est de l’attrape-nigaud.
- Das ist nichts als Bauernfängerei.
- Nepp.
aubaine f
- Tu parles d’une aubaine!
- Na das ist vielleicht ein Pech!
- C’est une aubaine!
- Das ist eine einmalige Gelegenheit!
- Quelle bonne aubaine!
- Was für ein Glücksfall!
auberge f
- Nous ne sommes pas sorti(e)s de l’auberge.
- Wir sind noch lange nicht über den Berg.
- On n’est pas sorti de l’auberge.
- Uns steht noch allerhand bevor.
- C’est comme dans une auberge espagnole.
- l’
- Das ist ja der reinste Saftladen.
- ein Sammelsurium.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
77