Pierre Zerfass - pierregloria

- Von einem gewissen Alter an, muss man auf eigenen Beinen stehen.
- selbständig sein.
volet m
- Ce sont des candidats triés sur le volet.
- Das sind sorgfältig ausgesuchte Kandidaten.
voleur m
- Il/Elle est voleur(-euse) comme une pie.
- Er/Sie stiehlt wie eine Elster.
- ein Rabe.
- C’est un voleur de grand chemin.
- Das ist ein Strassenräuber.
- Wegelagerer.
- Strauchdieb.
- Il/Elle s’est sauvé(e) comme un voleur.
- Er/Sie hat sich wie ein Dieb in der Nacht davongeschlichen.
- davongestohlen.
volonté f
- Ici, on peut se servir à volonté.
- Hier kann man sich bedienen bis zum Abwinken.
- soviel man will.
vomir
voter
- Il/Elle dépend du bon vouloir de sa mère
- Er/Sie hängt vom Wohlwollen seiner/ihrer Mutter ab.
- Belieben
- Il/Elle a une volonté de fer.
- Er/Sie hat einen eisernen Willen.
- Il/Elle fait ses quatre volontés.
- Er/Sie gibt allen ihren/seinen Launen nach.
- tanzt nach ihrer/seiner Pfeife.
- Il/Elle vomit sa haine contre son patron.
- Er/Sie lässt Hasstiraden gegen seinen/ihren Chef los.
- Il/Elle a vomi tripes et boyaux.
- Er/Sie hat sich die Seele aus dem Leib gekotzt.
- gekotzt wie ein Reiher.
- Il/Elle a voté utile.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
944