Pierre Zerfass - pierregloria

- Er hält schon seit langer Zeit um die Hand seiner Freundin an.
- Il commence facilement en venir aux mains.
- Er wird leicht handgreiflich.
- Les victimes ont voulu lever la main sur ce délinquant.
- Die Opfer wollten ihre Hand gegen diesen Straftäter erheben.
- an diesem Straftäter Hand anlegen.
- C’est quelqu’un qui aime péter dans la main de ses amis.
- à
- Dies ist einer, der gern gegenüber seinen Freunden sein Wort bricht.
- seine Verpflichtungen nicht einhält.
- Versprechen
- Il/Elle en met sa main au feu.
- Er/Sie legt seine/ihre Hand dafür ins Feuer.
- Il/Elle a eu la main lourde avec le sel.
- Ihm/Ihr ist der Salzstreuer ausgerutscht.
- Ils peuvent se donner la main.
- Die sind (doch) alle vom gleichen Schlag.
- Tu lui donnes la main et il te prend le bras.
- Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, dann nimmt er gleich die ganze Hand.
- Il/Elle n’est pas une première main.
- Er/Sie hat schon ein paar Jährchen auf dem Buckel.
- ist nicht mehr der Jüngste.
- Il/Elle pratique la politique de la main tendue.
- Er/Sie betreibt eine Versöhnungspolitik.
- On l’a pris la main dans le sac.
- Man hat ihn auf frischer Tat ertappt.
- Je ne veux pas me salir les mains.
- Ich möchte mir (daran) nicht die Finger schmutzig machen.
maint(e)
- En maints endroits.
- Mancherorts.
- Maintes fois, à maintes reprises.
- Mehrfach, so manches Mal.
- Ce sont maintes personnes.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
547