Pierre Zerfass - pierregloria

- Sie ist eine Frau, die die Zügel fest in der Hand.
- energische Frau.
- Il/Elle est resté(e) maître de la situation.
- Er/Sie blieb Herr der Lage.
- Il/Elle est passé(e) maître dans l’art de travestir la vérité.
- Er/Sie versteht es meisterhaft, die Wahrheit zu verschleiern.
- Dans ce métier, on est tout seul maître à bord.
- In diesem Job ist man alleiniger Herr an Bord.
- C’est la maîtresse des lieux.
- Sie ist die Besitzerin.
- Tel maître, tel valet. (prov.)
- Wie der Herr, so’s Gscherr. (Sprichw.)
- Nul ne peut servir deux maîtres.
- Man kann nicht zwei Herren dienen.
- Pour un coup d’essai, ce fut un coup de maître.
- Die Probe wurde zum Meisterstück.
majeur(e)
- T’es majeur(e) et vacciné(e).
- Du bist kein Kind mehr.
- alt genug.
mal m
- Aux grands maux, les grands remèdes. (prov.)
- Bei grossen Übeln muss man schwere Geschütze auffahren. (Sprichw.)
- Grosse Übel muss man tatkräftig bekämpfen. (Sprichw.)
- Il/Elle se donne un mal de chien.
- du mal.
- Er/Sie gibt sich alle (nur erdenkliche) Mühe.
- Entre deux maux, il faut choisir le moindre. (prov.)
- Von zwei Übeln gilt es das kleinere zu wählen. (Sprichw.)
- Le mal est fait.
- Das Unrecht ist geschehen.
- Il/Elle s’y prend mal.
- Er/Sie fängt es ungeschickt an.
- La jambe cassée m’a fait un mal de chien.
- Das gebrochene Bein hat mir höllisch wehgetan.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
550