Pierre Zerfass - pierregloria

- Er/Sie spart etwas bis zuletzt auf.
- La bouche en cul de poule, il/elle me demanda si jétais marié.
- Mit spitzen Lippen fragte er/sie mich, ob ich verheiratet sei.
- J’en suis resté(e) bouche bée!
- Ich war ganz platt!
- C’est pour la bonne bouche.
- Das ist als krönender Abschluss.
- Motus et bouche cousue!
- Kein Sterbenswörtchen darüber!
- Nichts verraten!
- Mund halten!
- C’est une bouche inutile.
- Das ist ein unnützer Esser.
- Ils s’embrassent à pleine bouche.
- Sie geben sich einen Zungenkuss.
- Il/Elle a toujours les mêmes histoires à la bouche.
- Er/Sie erzählt ständig die gleichen Geschichten.
- Cette histoire est dans toutes les bouches.
- sur
- Diese Geschichte ist in aller Munde.
- C’est un mot qui revient souvent dans sa bouche.
- Dies ist ein Wort, dass er/sie häufig in den Mund nimmt.
- Ce mot n’a pas le même sens dans la bouche d’un socialiste ou d’un gaulliste.
- Dieses Wort klingt aus dem Munde eines Sozialisten anders als aus dem eines
Gaullisten.
- La nouvelle passe de bouche en bouche.
- Die Neuigkeit geht von Mund zu Mund.
bouché(e)
- Cette discipline est complètement bouchée.
- Diese Studienrichtung ist hoffnungslos überlaufen.
- total zu.
- Dieser Studiengang bietet keinerlei Zugangsmöglichkeiten.
- Aussichten.
- Beaucoup de jeunes souffrent de l’angoisse éternelle des horizons bouchés.
- Viele junge Leute leiden stets unter der Angst begrenzter Zukunftsperspektiven.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
134