Pierre Zerfass - pierregloria

- schlechtesten
- Der Fachmann hat selten das Zeug dazu, sich selbst zu helfen.
corne f
- Il porte des cornes.
- Seine Frau hat ihn ihm Hörner aufgesetzt.
- betrogen.
corps m
- Elle fait son boulot à son corps défendant.
- Sie macht ihre Arbeit (nur) wiederwillig.
- unfreiwillig.
- ungern.
- Il faudra me passer sur le corps.
- Nur über meine Leiche !
- Il se donne corps et âme à sa carrière.
- Er verschreibt sich seiner Karriere mit Leib und Seele.
- Elle s’élance à corps perdu dans son travail.
- se jette
- Sie stürzt sich mit Feuereifer in ihre Arbeit.
- unbesonnen
- blindlings
- Ici, on est perdu corps et biens.
- Hier sind wir hoffnungslos verloren.
- ist man
- Il fait corps avec son métier.
- Er ist mit seinem Beruf fest verschmolzen.
- bildet mit seinem Beruf eine Einheit
- Cette maison se perd corps et biens.
- sombre
- Dieser Laden geht mit Mann und Maus unter.
- Il/Elle est sain(e) de corps et d’esprit.
- Er/Sie ist geistig und körperlich gesund.
- Moi, je n’ai rien dans le corps.
- Ich habe nichts im Magen.
- kein Mumm.
- On va voir ce qu’il/elle a dans le corps !
- Es wird sich zeigen, was in ihm/ihr steckt!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
276