Pierre Zerfass - pierregloria

devoir
- Il a dévoilé son jeu.
- Er hat seine Karten aufgedeckt (auf den Tisch gelegt).
- Le devoir m’appelle!
- die Pflicht ruft!
- Je dois plus que je ne possède.
- Ich habe mehr Schulden, als ich besitze.
- Je vous dois bien cela!
- Das bin ich Ihnen wirklich schuldig!
- Il doit se faire tard, non?
- Es wird wohl spät werden, oder?
- Il ne devait pas être bien tard.
- Es war wohl nicht sehr spät.
diable m
- Elle tire le diable par la queue.
- Sie lebt von der Hand in den Mund.
- nagt am Hungertuch.
- Là-bas, on habite au diable (vauvert).
- Da lebt man ja wirklich am Arsch der Welt.
- Il s’est enfui comme s’il avait le diable à ses trousses.
- Er ist gerannt, als wäre der Teufel hinter ihm her.
- Pour marchander avec le diable, il faut avoir les reins solides. (prov.)
- Wer mit dem Teufel Suppe isst, muss einen langen Löffel haben. (Sprichw.)
- Elle s’agite comme un diable dans un bénitier.
- Sie macht wildes Theater.
- Kopfstände.
- Chez son oncle il fait le diable à quatre.
- Bei seinem Onkel gebärdet er sich wie ein Bescheuerter.
- Verrückter.
- Que le diable l’emporte!
- Der Teufel soll ihn/sie holen!
- Ce n’est pas le diable!
- Das ist kein Hexenwerk!
- Ce sont des enfants élevés à la diable.
- Das sind schlecht erzogene Kinder.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
352