Pierre Zerfass - pierregloria

- Il a obtenu la main de cette jeune femme.
- Er hat die junge Frau zur Gattin bekommen.
- J’ai obtenu de lui/d‘elle qu’il/elle ne dise rien.
- Er/Sie hat mir versprochen nichts zu sagen.
occase f
- C’est une bonne occase!
- Das ist ein guter Gelegenheitskauf!
occasion f
- Il a encore manqué l’occasion de se taire.
- perdu
- raté
- Er hätte besser den Mund gehalten.
OD f
- Il/Elle sait être méchant à l’occasion.
- Wenn es sein muss, kann er/sie auch fies werden.
- L’occasion fait le larron. (prov.)
- Gelegenheit macht Diebe. (Sprichw.)
- Il faut saisir l’occasion au vol.
- sauter sur l’occasion.
- Man muss die Gelegenheit am Schopf packen.
- Il/Elle a eu une OD!
- Er/Sie hat eine Überdosis gehabt!
- Overdose
odeur f
- Il/Elle est en odeur de sainteté auprès de son chef.
- Er/Sie ist bei seinem/ihrem Chef gut angeschrieben.
- (hoch) angesehen.
odieux, -euse
- Il/Elle s’est rendu(e) odieux(-euse à tout le monde.
- Er/Sie hat sich allgemein verhasst gemacht.
oeil m
- Il/Elle l’a vu tout de suite; ça, c’est l’oeil du maître.
- Er/Sie hat es sofort gesehen ; er/sie hat wirklich den Blick.
- C’est à l’œil.
- Das ist für nichts.
- kostenlos.
- umsonst.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
633