Pierre Zerfass - pierregloria

- C’était un coup de poker.
- Das war gepokert.
- Cette histoire est un joli coup de théâtre.
- Diese Geschichte schlägt wie eine Bombe ein.
- C’est encore un coup de 5000 €.
- Das kostet mal wieder 5000 €.
- ist mal wieder eine Sache von 5000 €.
- Elle n’est plus dans le coup avec ses idées.
- Sie lebt mit ihren Ansichten hinter dem Mond.
- Je te paie un coup à boire.
- Ich gebe dir einen aus.
- On a déjà frappé les trois coups.
- Es hat zum dritten Mal geklingelt.
- geläutet.
coupe f
- Il boit la coupe jusqu’à la lie.
- le calice
- Er trinkt den Kelch bis zur Neige.
- Elle est sous la coupe de son mari.
- Sie steht unter der Fuchtel, ihres Ehemannes.
- Il y a loin de la coupe aux lèvres.
- Zwischen Glas und Lippe gibt’s manche Klippe.
- Bis dahin fliesst noch viel Wasser den Berg hinunter.
- Il/Elle tombe sous la coupe de son patron.
- Er/Sie gerät unter seines/ihres Chefs Fuchtel.
couper
- C’est à vous de couper le souffle.
- Da bleibt einem die Spucke weg.
- ist man sprachlos.
- On coupe à travers champs.
- au plus court.
- Wir nehmen den kürzesten Weg.
- laufen querfeldein.
- Il coupe dans le vif.
- Er ergreift drakonische Massnahmen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
291