Pierre Zerfass - pierregloria

coqueluche f
- Elle est la coqueluche de personnes.
- Sie ist der Schwarm von Menschen.
coquetterie f
- Il met de la coquetterie à écrire un roman.
- Er setzt seinen Stolz daran, einen Roman zu schreiben.
coquillage m
- Il a éclaté le coquillage de cette jeune fille.
- Er hat dieses Mädchen entjungfert.
- defloriert.
coquille f
- Nos enfants sont (déjà) sortis de la coquille.
- Unsere Kinder wohnen nicht mehr im Elternhaus.
- sind bereits ausgeflogen.
cor m
- Elle se renferme dans sa coquille.
- rentre
- Sie zieht sich in ihr Schneckenhaus zurück.
- Il reste dans sa coquille.
- Er bleibt für sich.
- Il demande une augmentation de salaire à cor et à cri.
- réclame
- Er schreit lauthals nach einer Gehaltserhöhung.
- fordert eine .
corde f
- Elle a plus d’une corde à son arc.
- plusieurs cordes
- Sie hat mehrere Eisen im Feuer.
- Il a la corde au cou.
- Er steckt in einer misslichen Lage.
- Il se met la corde au cou.
- Er steckt (selbst) den Kopf in die Schlinge.
- legt sich selbst den Strick um den Hals.
- begibt sich ins Ehejoch.
- Elle marche sur la corde raide.
- danse
- est
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
274