Pierre Zerfass - pierregloria

vaille
- Vaille que vaille.
- So gut wie es geht.
vaisseau m
- Il/Elle a brûlé ses vaisseaux.
- Er/Sie hat die Brücken hinter sich abgebrochen.
valise f
- Il/Elle se fait la valise.
- Er/Sie ist aus dem Knast ausgebrochen.
- ausgebüxt.
valoir
valse f
- Il/Elle a des valises sous les yeux.
- Er/Sie hat Augenringe.
- dunkle Augen unter den Augen.
- Ränder
- Il/Elle est con(ne) comme une valise.
- Er/Sie ist so blöd wie Schifferscheisse.
- zum Heulen.
- Ça vaudra ce que ça vaudra.
- Für den Preis kann man nicht viel erwarten.
- Ça vaut que ça vaut!
- Mehr ist das nicht wert!
- Das ist das Äuβerste!
- Il/Elle ne fait rien que vaille.
- Er/Sie bringt nichts Brauchbares zustande.
- Le nouvel album ne vaut pas le précédant.
- Das neue Album kommt nicht an das letzte heran.
- Ce roman vaut d’être lu.
- Es lohnt sich, diesen Roman zu lesen.
- Ces deux-là, ils se valent.
- Die beiden da, sie sind einer wie der andere.
- Ça se vaut.
- Das kommt auf das Gleiche heraus.
- Autant vaut y aller à pied.
- Gehen wir lieber gleich zu Fuβ.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
917