Pierre Zerfass - pierregloria

- Er/Sie haut auf die Pauke.
- den Putz.
riboule f
- Ils/Elles vont faire la riboule.
- Sie werden einen drauf machen.
ricain m
- «Si le Ricains n’était pas là…» (d’après M.Sardou: « Les Ricains »)
- „Wenn die Amis nicht gekommen wären… “ (gemäss M.Sardou : « Les Ricains »)
riche
rider
rien
- On ne prête qu’aux riches.
- Geld kommt zu Geld.
- Il/Elle est riche comme Crésus.
- Er/Sie ist reich wie Krösus.
- Ce sont des nouveaux riches.
- Das sind Neureiche.
- Il/Elle est ridé(e) comme une peau de fesses.
- Er/Sie ist voller Falten.
- ganz faltig.
- runzelig.
- schrumpelig.
- verschrumpelt.
- C’est pas/Ce n’est pas rien.
- Das ist kein Kinderspiel.
- keine Kleinigkeit.
- nicht zum Lachen.
- C’est trois fois rien.
- Das ist doch nicht der Rede wert.
- überhaupt nichts.
- gar nichts.
- Comme si de rien n’était.
- Ohne es sich anmerken zu lassen.
- So als ob nichts wäre.
- On n’a rien pour rien.
- sans
- Von nichts kommt nichts.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
820