Pierre Zerfass - pierregloria

assage m
- Les Etats-Unis, ce n’est qu’un grand brassage des peuple.
- Die Vereinigten Staaten sind nichts anderes, als ein groβes Völkergemisch.
brave
- Le problème principal de l’enseignement public reste le brassage social à l’école.
- Hauptproblem des öffentlichen Bildungswesens bleibt die Vermengung der
sozialen Schichten in der Schule.
- C’est vraiment un brave type.
- Er ist wirklich ein lieber, guter Kerl.
brebis m
- Il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau. (prov.)
- Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei. (Sprichw.)
- Il/Elle est traité(e) comme une brebis galeuse.
- Er/Sie wird wie ein(e) Aussätzige(r) behandelt.
- C’est la brebis galeuse de la famille.
- Er/Sie ist das schwarze Schaf in der Familie.
brèche f
- Il/Elle est toujours sur la brèche.
- Er/Sie ist ständig auf Achse.
- immer im Einsatz.
- Il/Elle a battu ces arguments en brèche.
- Er/Sie hat diese Argumente systematisch zu widerlegen versucht.
- in Frage gestellt.
bredouiller
- Gêné(e), il/elle bredouillait une excuse.
- Verlegen stammelte er/sie eine Entschuldigung.
bref, brève
- Soyez brefs!
- Fassen Sie sich kurz!
- Enfin bref!
- Lange Rede, kurzer Sinn!
- Kurz und gut.
- Kurzum.
breloque f
- Il/Elle a battu la breloque
- Er/Sie hat gefaselt.
- dummes Zeug (Blech) gequatscht.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
154