Pierre Zerfass - pierregloria

agiter
- On a l’âge de ses artères.
- Man kann sein Alter nicht verleugnen.
- Il/Elle est entre deux âges.
- Er/Sie ist weder jung noch alt.
- mittleren Alters.
- Il/Elle ne pas paraître son âge.
- Er/Sie jünger erscheint, als er/sie ist.
- Il était dans la force de l’âge lorsqu’il mourut.
- Er stand in seinen besten Jahren, als er starb.
- Amusez-vous, c’est de votre âge!
- Amüsiert euch nur, das gehört sich so in eurem Alter!
- C’est un agité du bocal.
- Dieser Typ ist ein Geistesgestörter.
- Wahnsinniger.
- Verrückter.
agrafer
- Le gangster se fait agrafer par la police.
- Der Gangster wird von der Polizei geschnappt.
ahuri(e)
- Ma parole, tu es ahuri(e)ce matin.
- Meine Güte, hast du heute Morgen ein Brett vor dem Kopf.
ahurissant(e)
- Il/Elle ment avec un aplomb.
- Er/Sie lügt mit unverschämter Dreistigkeit.
aiguille f
- Là, tu peux chercher une aiguille dans un tas de foin.
- une meule.
- botte.
- Da kannst du eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen.
aider
- Aide-toi, le ciel t’aidera. (prov.)
- Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. (Sprichw.)
aigle m
- Ce n’est pas un aigle.
- Das ist wirklich keine große Leuchte.
- Der Typ ist nicht sehr hell.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
33