Pierre Zerfass - pierregloria

- J’ai un mépris sans bornes pour lui/elle.
- Ich empfinde eine tiefe Verachtung für ihn/sie.
- Il/Elle l’a fait au mépris de sa vie.
- Er/Sie hat dabei sein/ihr Leben aufs Spiel gesetzt.
méprisant(e)
- Ce qu’il/ele est méprisant(e) quand il/elle parle de ses collègues!
- Wie verächtlich er/sie über seine/ihre Kollegen spricht!
mer f
merci
- C’est /Ce n’est pas la mer à boire.
- Das ist alles halb so schlimm.
- gar nicht so schwer.
- Je boirais la mer et ses poissons.
- les
- Ich könnte die ganze Badewanne austrinken.
- Merci bien, je sors d’en prendre!
- j’ai ma dose !
- Vielen Dank, ich bin bedient!
- mir reicht’s!
merde f
- En ce moment, je n’ai que des merdes.
- Bei mir geht zur Zeit alles in die Hose.
- Qu’il/elle reste dans la merde.
- Dann soll er/sie eben doch im Dreck sitzen bleiben.
- N n’est pas dans la merde, tiens!
- So, jetzt sitzen wir ganz schön in der Scheiβe.
- On va quand même pas le/la laisser dans la merde.
- Wir können ihn/sie doch nicht in der Scheiβe sitzen lassen.
- Pour lui/elle, on n‘est que des merdes.
- Für ihn/sie sind wir doch nur der letzte Dreck.
- J’ai encore deux trois petites merdes à régler.
- Ich muss noch zwei drei Kleinigkeiten erledigen.
- Plus on remue la merde, et plus ça sent mauvais. (prov.)
- Je mehr man in der Scheiβe rührt, desto mehr stinkt es. (Sprichw.)
- Et merde!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
575