Pierre Zerfass - pierregloria

- Cette anecdote restera dans les archives.
- Diese Anekdote wird in die Geschichte eingehen.
arçon m
- Il/Elle reste ferme sur ses arçons.
- est
- Er/Sie lässt sich nicht in seiner/ihrer Meinung verunsichern.
- erschüttern.
- Er/Sie sitzt fest im Sattel.
- Il/Elle vide les arçons.
- Er/Sie fällt aus dem Sattel.
ardent(e)
- C’est une prière ardente.
- Dies ist ein inbrünstiges Gebet.
- Das ist eine inständige Bitte.
ardeur f
- Son ardeur au travail fait plaisir à voir.
- Seinen/Ihren Arbeitseifer sieht man gern.
- Ça s’est passé dans l’ardeur du combat.
- Es geschah in der Hitze des Gefechts.
- im Eifer
- Il/Elle m’en a raconté avec l’ardeur du désespoir.
- Er/Sie hat mir davon mit dem Mut der Verzweiflung erzählt.
- Ce sont les ardeurs de l’été. (littér.)
- Dies ist die Glut des Sommers. (literar.)
ardoise f
- Il me faut liquider une ardoise.
- Ich muss eine Schuld begleichen.
- C’est quelqu’un qui a une ardoise quelque part.
- Der/Die steht irgendwo bei jemandem in der Kreide.
- hat Schulden.
ardu(e)
- Voilà une entreprise ardue.
- Das ist ein schwieriges Unterfangen.
arène f
- Il va descendre dans l’arène.
- Er wird sich der Herausforderung stellen.
- den Kampf aufnehmen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
58