Pierre Zerfass - pierregloria

- brauche nicht.
- Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît. (prov.)
- Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg auch keinem andern zu. (Sprichw.)
- C’est vraiment l’homme à tout faire.
- Das ist wirklich ein Allrounder.
- Il/Elle n’en fait jamais d’autres.
- Das sieht ihm/ihr ähnlich.
- Garde le secret, ce faisant, tu n’auras pas d’ennui.
- Halt den Mund, dann bekommst du keinen Ärger.
- On ne me la fait pas.
- Mit mir kann man das nicht machen.
- N’en faites rien!
- Machen Sie das bloβ nicht!
- Je n’en ferai rien.
- Aber ich bitte Sie!
- Il n’y a plus rien à faire pour le/la sauver.
- Man kann nichts mehr tun um ihn/sie zu retten.
- J’ai fait de mon mieux.
- Ich habe mein Bestes getan.
- Tu fais bien de me le rappeler.
- Gut, dass du mich daran erinnerst.
- « Sans doute » fit-il/elle, « vous avez raison »
- „zweifellos“, sagte er/sie, „haben Sie Recht“
- Ce disque fait une heure d’écoute.
- Diese CD dauert eine Stunde.
- geht
- Ce tableau ferait mieux dans l’entrée.
- Dieses Bild würde sich besser im Eingang machen.
- Votre cravate fait très chic.
- Mit Ihrer Krawatte sehen Sie sehr schick aus.
- Il/Elle fait vieux/vieille pour son âge.
- Er/Sie wirkt alt für sein/ihr Alter.
- Cet ameublement fait riche.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
419