Pierre Zerfass - pierregloria

- « La fabrique de mon père ne battait plus que d’une aile.» (d’après: A.Daudet)
- « Mit der Fabrik meines Vaters ging es immer mehr bergab.» (gemäss: A.Daudet)
ailleurs
- On ne peut pas être à la fois ici et ailleurs.
- Man kann nicht überall gleichzeitig sein.
aimer
- Va te faire pendre ailleurs!
- Scher dich doch zum Teufel!
- Qu’il/elle aille se faire pendre ailleurs!
- Er/Sie soll sich doch zum Henker scheren!
- Va voir ailleurs si j’y suis.
- Du kannst mich mal!
- Lui/Elle non plus d’ailleurs.
- Er/Sie übrigens auch nicht.
- Quand on aime, on a toujours vingt ans.
- Die Liebe hält jung.
- Qui aime bien châtie bien.
- Was sich liebt, das neckt sich.
- Qui m’aime me suive. (prov.)
- Mir nach! (Sprichw.)
- Ah bon ! J’aime autant cela !
- Aha! Das gefällt mir schon besser!
- J’aime mieux partir qu’entendre ta salive.
- Da gehe ich lieber, als dass ich mir dein Geschwafel anhöre.
- Ces deux-là ne s’aiment guère.
- Diese beiden mögen sich nicht besonders.
aimable
- Il/Elle est aimable comme une porte de prison.
- Er/Sie ist ein Griesgram.
- griesgrämig.
- brummig.
- mürrisch.
ainsi
- S’il en est ainsi.
- Wenn dem so ist.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
35