Pierre Zerfass - pierregloria

- C’est un vin de grand cru.
- bon
- Dies ist ein Spitzenwein.
- eine Spitzen(wein)lage.
- C’est un des grands crus de Bourgogne
- Das ist einer berühmtesten Burgunderlagen.
- der besten Burgunder Weine.
- C’est une lettre de son propre cru.
- Dieser Brief ist typisch für ihn.
- Cette combine est de mon propre cru.
- Dieser Trick ist meine eigene Erfindung.
- Elle parle la langue du cru.
- Sie spricht den einheimischen Dialekt.
- hiesigen
- Il a fait une description crue des massacres.
- Er hat die Massaker schonungslos beschrieben.
- drastisch
- Il lui a répondu de façon crue.
- Er antwortete ihm/ihr mit schonungsloser Offenheit.
- brutaler
- Il avait un parler cru.
- Er hatte eine drastische Ausdrucksweise.
- direkte
- Je vous le dis tout cru.
- Ich sage es Ihnen ohne Umschweife.
- knallhart.
- Il/Elle parle cru.
- Er/Sie drückt sich sehr direkt aus.
cruche f
- Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse.
- brise.
- Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
cube m
- Cette gamine, c’est un gros cube.
- Dieses Girl ist ein heisser Ofen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
304