Pierre Zerfass - pierregloria

cabane f
- Il/Elle faisait deux ans de cabane.
- Er/Sie war zwei Jahre im Knast.
- Il/Elle est en cabane.
- Er/Sie sitzt im Kittchen.
- Knast.
caboche f
- Fourre-toi bien ça dans la caboche!
- Schreib dir das tüchtig hinter deine Ohren!
- Il/Elle a une sacrée caboche!
- Das ist vielleicht ein Dickschädel!
- -kopf!
- Il/Elle n’a rien dans la caboche.
- Er/Sie hat nichts im Schädel.
- Il/Elle s’est mis cette idée folle dans la caboche.
- Der/Die hat sich diese verrückte Idee in den Kopf gesetzt.
- Mets-toi ça dans la caboche!
- Schreib dir das hinter die Ohren!
cabrer
- Ma fierté se cabre à l‘idée d’obéir à ces imbéciles.
- Bei dem Gedanken, diesen dummköpfen gehorchen zu müssen, fühle ich mich in
meinem Stolz gekränkt.
- Sa volonté se cabre à l’idée que sa belle-doche lui rendra visite le week-end
prochain.
- Er/Sie sträubt sich bei dem Gedanken, dass seine/ihre Schwiegermutter nächstes
Wochenende zu Besuch kommen wird.
caca m
- Nous fourrons dans le caca jusqu’au cou.
- sommes
- mettons
- foutons
- Wir stecken bis zum Hals in der Scheiβe.
- Je fais un caca nerveux!
- Ich breche zusammen!
- halt’s nicht aus!
- Le/La petit(e) a fait caca.
- Der/Die Kleine hat einen Haufen gemacht.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
165