Pierre Zerfass - pierregloria

- Tu peux toujours t’aligner, tu n’es pas de taille.
- Du kannst es ja versuchen, aber das kann leicht ins Auge gehen.
- Tu peux toujours t’aligner, tu n’auras pas ce que tu veux.
- Du kannst es ja versuchen, aber daraus wird nichts.
- Il va te falloir les aligner.
- Da wirst du eine Menge Geld hinblättern müssen.
allemand(e) mf
- C’est du haut allemand.
- Das sind für mich böhmische Dörfer.
aller
- Ils font une querelle allemande, ces deux-là! (désuet)
- Die beiden da brechen einen Streit vom Zaun!
- Quand il faut y aller, il faut y aller.
- Auf in den Kampf!
- Va voir si j’y suis!
- Lass mich bloß in Ruhe!
- Hau bloß ab!
- Mais cela va sans dire.
- Aber das versteht sich (doch) von selbst.
- Selbstverständlich!
- Allons donc! Ce n’est pas possible.
- Aber hör mal, das ist doch nicht möglich.
- Attends-moi ici, je ne fais qu’aller et venir.
- Warte auf mich, ich bin gleich wieder da.
- au pis aller
- schlimmstenfalls
- J’y vais!
- Ich haue ab!
- Ça va de mal en pis.
- Das wird immer schlimmer.
- Quand on est bien disposé, tout va comme sur des roulettes.
- Wenn man gut aufgelegt ist, dann läuft alles wie am Schnürchen.
Allonzo
- Allons-y, Allonzo!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
39