Pierre Zerfass - pierregloria

écouter
- Il/Elle aime s’écouter parler.
- Er/Sie hört sich selbst gern reden.
écrabouiller
- Le couvreur s’est écrabouillé par terre.
- Der Dachdecker liegt zerschmettert am Boden.
écran m
- Ce sont des écrans contre le bruit.
- Das sind Lärmschutzwände.
- La mère fit écran de son corps à son enfant.
- Die Mutter stellte sich schützend vor ihr Kind.
- Il/Elle passe à l’écran ce soir.
- Er/Sie ist heute Abend im Fernsehen.
- Ce roman n’a pas encore été porté à l’écran.
- Dieser Roman ist noch nicht verfilmt worden.
- Ce film n’est pas encore passé sur les écrans du quartier.
- Dieser Film ist in den Kinos des Viertels noch nicht gelaufen.
écraser
- N’écrase pas les noix avec tes dents!
- Knack die Nüsse nicht mit den Zähnen!
- Ecrase!
- Schnauze!
- Halt deine Schnauze!
- die Klappe!
- ’s Maul!
- Elle écrase sa cigarette du pied.
- Sie tritt die Zigarette aus.
- Je me suis fait écraser les pieds dans le métro.
- In der U-Bahn sind sie mir auf den Füssen herumgetrampelt.
- La chaleur m’écrase.
- Die Hitze macht mich völlig fertig.
- Il/Elle est écrasé(e) de travail.
- Er/Sie ist mit Arbeit überlastet.
- Il/Elle nous écrase tous de son mépris.
- Er/Sie straft uns alle mit Verachtung.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
381