Pierre Zerfass - pierregloria

- daneben
- On peut les compter sur ses dix doigts.
- Man kann sie an den Fingern abzählen.
- L’argent lui file entre les doigts.
- Das Geld zerrinnt ihm/ihr zwischen den Fingern.
- unter
- Son professeur lui fait toucher du doigt ses erreurs grammaticales.
- Sein Lehrer weisst ihn auf seine Grammatikfehler hin.
donnant
- Donnant, donnant.
- Eine Hand wäscht die andere.
- Avec ce type, c’est donnant, donnant.
- Dieser Typ macht nichts ohne Gegenleistung.
- tut
donner
- C’est donné.
- Das ist halb geschenkt.
- spottbillig.
- Donner c’est donner, et reprendre c’est voler. (prov.)
- Geschenkt ist geschenkt, und wiederholen ist gestohlen. (Sprichw.)
- Ça lui donne chaud.
- froid.
- Davon wird ihm/ihr heiss.
- kalt.
- Je me demande ce que ça va donner.
- Ich frage mich, was dabei herauskommt.
- Il/Elle a bien donné de lui-/d’elle-même!
- Der/Die ist ja schon ganz schön verlebt!
- Les médecins le/la donnent pour perdu(e).
- Die Ärzte haben ihn/sie aufgegeben.
- Chaque soir sur scène, ce chanteur se donne à ses chansons.
- Jeden Abend auf der Bühne gibt sich dieser Sänger seinen Liedern hin.
- Ça ne donnera rien!
- Das führt doch zu nichts!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
363