Pierre Zerfass - pierregloria

- À plus tard!
- Bis später!
- bald!
- Je le/la connais comme ça, sans plus!
- Ich kenne ihn/sie so ungefähr, mehr (aber) nicht!
- Il ne manquait plus que ça!
- Das hat gerade noch gefehlt!
- Le vin est bon, ni plus ni moins.
- Der Wein geht so.
- Il/Elle lui a demandé ni plus ni moins de travailler le dimanche.
- Er/Sie hat sogar von ihm/ihr verlangt auch sonntags zu arbeiten.
- C’est une dame on ne peut plus charmante.
- Sie ist eine überaus charmante Frau.
- Tu as de l’argent? – Plus qu’il n’en faut.
- Hast du Geld ? – Mehr als nötig.
- Plus on est bête, plus on est heureux. (prov.)
- Je dümmer man ist, desto glücklicher ist man. (Sprichw.)
poche f
- C’est dans la poche.
- Die Sache ist unter Dach und Fach.
- Il/Elle a les poches plein de biftons.
- Er/Sie hat die Taschen voller (Geld-) Scheine.
- Je connais cette ville comme le fond de ma poche.
- Ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche
- Mets-le dans ta poche avec ton mouchoir par-dessus!
- Schluck’s einfach!
- Beiss in den sauren Apfel!
- Ce quartier est une poche de pauvreté.
- Dieses Viertel ist eine Insel der Armut.
- Des poches de chômage persistent.
- Es gibt weiterhin Inseln mit hoher Arbeitslosigkeit.
- Il a des poches sous les yeux.
- Er hat Tränensäcke unter den Augen.
- Il/Elle en est de sa poche.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
740