Pierre Zerfass - pierregloria

- Irrenanstalt.
- Les veilles de départ en vacances, dans toute la maison, c’est le cirque!
- Am Abend vor der Abreise in die Ferien geht es im ganzen Haus drunter und
drüber!
- Elle fait un de ces cirques pour qu’elle puisse le voir
- Sie vollführt einen Affentanz / Affenzirkus, um ihn sehen zu können.
citron m
- Dans cette boîte, on presse les employés comme un citron.
- le citron.
- In diesem (Scheiss-) Laden quetscht man die Angestellten wie eine Zitrone aus.
- presst
- In dieser Firma saugt man die Angestellten bis aufs Blut aus.
citrouille f
- Il/Elle n’a rien dans la citrouille.
- Er/Sie hat nichts in der Birne.
clair
- Elle a des idées claires.
- Sie denkt logisch.
- klar.
- Il n’est pas clair!
- Er tickt nicht mehr ganz richtig!
- ist beschwipst!
- nicht ganz klar in der Birne!
- koscher!
- Il fait clair comme en plein jour.
- Es ist taghell.
- Il parle clair et net.
- Er sagt es rundheraus.
- spricht ganz offen.
- Le plus clair de l’affaire, c’est que + indic.
- Ganz sicher ist, dass…
- Elle passe le plus clair de son temps à rédiger ses lettres.
- Sie verbringt die meiste Zeit mit Briefe schreiben.
- On tire la chose au clair.
- Wir klären die Sache auf.
- Man klärt
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
233