Pierre Zerfass - pierregloria

- L’apprentissage de mon métier de chanteur d’opéra ne s’est pas fait du jour au
lendemain.
- Ich bin nicht von heute auf morgen Opernsänger geworden.
apprêt m
- Il/Elle se présente toujours sans apprêt.
- Er/Sie zeigt sich stets ungezwungen.
- ungekünstelt.
apprêter
- Nous nous apprêtons à sortir.
- Wir sind gerade im Begriff zu gehen.
approche f
- On va tenter une approche un peu différente.
- Wir werden versuchen, die Sache ein wenig anders anzugehen.
- Man wird
- À l’approche de la date prévue, il/elle hésitait encore.
- Als das vorgesehene Datum näherkam, zögerte er/sie noch.
- À l’approche de la quarantaine, il/elle se demandait pourquoi il/elle n’a pas
changé son métier au bon moment.
- Als er/sie auf die vierzig zuging, fragte er/sie sich, warum er/sie nicht im richtigen
Augenblick seinen/ihren Beruf gewechselt hat.
approcher
- Lorsqu’on l’a arreté(e), l’aiguille du compteur approchait des 140 km/h.
- Als man ihn/sie anhielt, stand der Tachoanzeiger fast auf 140 km/h.
- Il approcha son visage du sein.
- Er näherte sein Gesicht dem seinen/ihren.
- Il/Elle a réussi à approcher le ministre.
- Es gelang ihm/ihr, nahe an den Minister heranzukommen.
- Approchez-vous, que je vous voie.
- Kommen Sie näher, damit ich Sie sehe.
approuver
- Il/Elle s’est senti(e) approuvé(e) par des milliers de gens.
- Er/Sie spürte, dass Tausende von Menschen hinter ihm/ihr standen.
approvisionner
- Mon compte n’est pas approvisionné.
- Ich habe kein Geld auf dem Konto.
- Nous irons nous approvisionner au supermarché demain.
- Wir werden morgen im Supermarkt einkaufen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
54