Pierre Zerfass - pierregloria

motus
- On va se passer le mot.
- Man wird sich das untereinander weitersagen.
- Wir werden uns absprechen.
- C’est un jeu de mots.
- Dies ist ein Wortspiel.
- Motus et bouche cousue! (prov.)
- Maul halten und Arschbacken zusammen, das ist alles! (Sprichw.)
- Mund halten, das ist schon der halbe Sieg! (Sprichw.)
mou m
- Et maintenant, il/elle commence à donner du mou.
- Und nun beginnt er/sie Zugeständnisse zu machen.
- Konzessionen
- Il est rentré dans le chou de sa copine.
- Er ist seiner Freundin an die Gurgel gesprungen.
- ins Gesicht.
- C’est un mou.
- Er hat keinen starken Charakter.
- Das ist ein Schlappschwanz.
mouche f
- Il/Elle encule toujours les mouches.
- Er/Sie findet immer ein Haar in der Suppe.
- Des personnes meurent comme des mouches.
- Menschen sterben wie die Fliegen.
- Il/Elle fait / joue toujours la mouche du coche.
- Er/Sie hält sich immer für unentbehrlich.
- macht sich stets sehr wichtig.
- On entendrait une mouche voler.
- Man könnte eine Stecknadel fallen hören.
- On ne prend pas les mouches avec du vinaigre. (prov.)
- Mit Speck fängt man Mäuse. (Sprichw.)
- Il/Elle prend toujours la mouche.
- Er/Sie geht immer gleich hoch.
- Quelle mouche t’a piqué(e)?
- Was ist bloss in dich gefahren?
- denn mit dir los?
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
605