Pierre Zerfass - pierregloria

muet
- Il n’y a pas moyen de moyenner.
- Da ist nichts zu machen.
- La fin justifie les moyens. (prov.)
- Qui veut la fin veut les moyens. (prov.)
- Der Zweck heiligt die Mittel. (Sprichw.)
- On va se débrouiller avec les moyens du bord.
- Wir werden schon zu Rande kommen.
- zurechtkommen.
- Il/Elle a perdu (tous) ses moyens.
- Er/Sie ist körperlich und seelisch zusammengebrochen.
- Il vit au-dessus de ses moyens.
- Er lebt (völlig) über seine Verhältnisse.
- Ce gars est muet comme une tombe.
- carpe.
-
- Dieser Kerl ist so stumm wie ein Fisch.
- schweigt wie ein Grab.
mur m
- C’est comme parler à un mur.
- Bei ihr/ihm redet man gegen eine Wand.
- Les mur sont des oreilles.
- Die Wände haben Ohren.
- Ces prisonniers veulent faire le mur.
- Diese Sträflinge wollen aus dem Knast ausbrechen.
- ausbüxen.
- Notre prof’ est grimpé aux murs.
- Unser Lehrer ist fuchsteufelswild geworden.
- die Wände hochgegangen.
- ausgeflippt.
- Ce voleur rase les murs.
- Dieser Dieb schleicht dicht an den Hauswänden entlang.
mûr(e)
- Il/Elle en sort des vertes et des pas mûres !
- Er/Sie redet völlige Scheisse!
- unreifes Zeug!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
609