Pierre Zerfass - pierregloria

éalité f
- La réalité dépasse la fiction.
- Die Wirklichkeit übertrifft häufig die Vorstellung.
- Im richtigen Leben geht es oft bunter als im Film zu.
rebours m
- Il/Elle va toujours à rebours de l’opinion publique.
- Er/Sie widersetzt sich stets der öffentlichen Meinung.
- Il/Elle fait tout à rebours de ce qu’on lui dit.
- Er/Sie macht immer genau das Gegenteil dessen, was man ihm/ihr sagt.
- Pour lui/elle, le compte à rebours a commencé!
- Für ihn/sie hat der Count-down angefangen!
- Nous avons fait le trajet à rebours.
- Wir sind den Weg zurückgegangen.
- C’est à rebours du bon sens!
- Das ist entgegen jeglichem gesunden Menschenverstand.
- widerspricht dem
rebrousse-poil
- On l’a pris à rebrousse-poil.
- Man hat ihn/sie vor den Kopf gestossen.
- gekränkt.
- brüskiert.
- Essaie de ne pas le prendre à rebrousse-poil.
- Versuch, sensibel mit ihm umzugehen.
- Ces questions la prennent à rebrousse-poil.
- Diese Fragen gehen ihr gegen den Strich.
récalcitrant(e)
- Ne sois pas aussi récalcitrant(e)!
- Sei nicht so stur!
recette f
- Ce produit fait recette.
- Dieses Produkt ist ein Kassenschlager.
- -erfolg.
recevoir
- Je te/vous reçois 5 sur 5.
- Ich weiss, was du sagen willst/was Sie sagen wollen.
- verstehe dich/Sie sehr gut.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
805