Pierre Zerfass - pierregloria

- Das Bett ist zu kurz, daher muss man mit angezogenen Beinen schlafen.
- Ce soir entre chien et loup.
- Heutabend in der Abenddämmerung.
- Elle est d’une humeur de chien.
- Sie ist furchtbar schlecht gelaunt.
- hat eine Stinklaune.
- Qui veut noyer son chien l’accuse de la rage.
- Wer sich eines anderen entledigen will, findet immer einen Vorwand.
- Il/Elle aime faire le chien couchant auprès de son patron.
- Er/Sie kriecht gern vor seinem/ihrem Chef im Staub.
- seinem/ihrem Chef in den Arsch.
- Il tient la rubrique des chiens écrasés.
- fait les chiens écrasés.
- Er ist Schreiberling für den (stumpfsinnigen) Lokalteil.
- macht nichts als nur Tinte zu Papier bringen.
- Cette blessure fait un mal de chien.
- Die Verletzung schmerzt fürchterlich.
- Diese Verwundung tut höllisch weh.
- J’ai été malade comme un chien.
- Ich fühlte mich hundeelend.
- Mir war
- Elle lui garde un chien de sa chienne!
- Je ma
- Sie zahlt ihm etwas heim.
- Das wird er mir büssen!
- Ils sont comme chien et chat.
- Sie vertragen sich wie Katz und Maus.
- Il m’a traité comme un chien.
- Er hat mich wie den letzten Dreck behandelt.
- saumässig
- Les chiens aboient, la caravane passe. (prov.)
- Man soll sich durch Kritiken und böses Gerede nicht beirren lassen.
- Denn was von mir ein Esel spricht, das acht’ ich nicht. (Sprichw.)
- Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors.
- Bei diesem Wetter kann man keinen Hund vor die Tür jagen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
217