Pierre Zerfass - pierregloria

- Die beiden Insassen des Wagens sind tot.
- Je vois bien que tu as quelque chose au bord des lèvres.
- Ich sehe doch, dass du etwas sagen willst.
- J’ai le mot au bord des lèvres.
- Mir liegt das Wort auf der Zunge.
- Il est un peu marlou sur les bords.
- Er ist ein kleines Zuhälter.
bordel m
- Il/Elle va foutre le bordel.
- Er/Sie wird alles auf den Kopf stellen.
- ein Chaos anrichten.
- C’est le bordel!
- Das ist das reine Chaos!
- Ça va être le bordel pour organiser tout ce programme.
- Es wird ganz schön beschissen, dieses Programm zu organisieren.
- Les voisins ont fait le bordel toute la nuit!
- Die Nachbarn haben die ganze Nacht die Sau rausgelassen!
- Il/Elle a mis le bordel dans mes affaires.
- Er/Sie hat meine Sachen durcheinander gebracht.
- auf den Kopf gestellt.
bordélique
- C’est une personne bordélique.
- Er/Sie ist eine schlampige, chaotische Person.
borgne
- Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. (prov.)
- Im Reich der Blinden ist der Einäugige König. (Sprichw.)
borne f
- On a fait des bornes.
- Wir haben Kilometer gefressen.
- sind weit gefahren.
- Il/Elle dépasse les bornes.
- Er/Sie überschreitet die Grenzen.
- geht zu weit.
- übertreibt es.
- Cela dépasse les bornes de la raison.
- Das geht gegen alle Regeln der Vernunft.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
131