Pierre Zerfass - pierregloria

chier
- Il fait un temps de chien.
- Das ist ein Scheisswetter.
- Sauwetter.
- Mieux vaut un chien vivant qu’un lion mort.
- Weniger ist besser als gar nichts.
- Il/Elle n’attache pas son chien avec des saucisses.
- Er/Sie sitzt (mit dem Arsch) auf seinem/ihrem Geld.
- dreht jeden Cent zehn Mal um.
- Il/Elle fait le jeune chien.
- chien fou.
- Er/Sie spielt verrückt.
- Il/Elle traite sa copine comme un chien galeux
- Er/Sie behandelt seine /ihre Freundin wie einen verwahrlosten Hund.
- Aussätzigen.
- Il/Elle rompt les chiens.
- Er/Sie bricht eine Unterredung ab.
- On l’a tué comme un chien.
- Man hat ihn wie einen Hund abgeknallt.
- J’ai été malade comme un chien.
- Mir war hundeelend.
- Il est mort comme un chien.
- Er ist verreckt wie ein Hund.
- Il/Elle a un caractère de chien.
- Er/Sie ist ein schwieriger Mensch.
- Il a eu un mal de chien pour finir ses études.
- Es hat ihn wahnsinnige Mühe gekostet, sein Studium zu beenden.
- Er hat nur mit wahnsinniger Müh und Not sein Studium fertig gemacht.
- Il/Elle n’est pas chien avec nous.
- Er/Sie ist uns gegenüber recht grosszügig.
- (Il n’) y a pas à chier!
- Daran ist nichts zu rütteln!
- Es hilft alles nichts!
- Da müssen wir durch!
- J’aurais ta gueule à la place de mon cul, j’aurais honte de chier! (vulg.)
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
218