Pierre Zerfass - pierregloria

- Das ist überstürzt passiert.
- hastig
- C’est un marchand à la sauvette.
- vendeur
- Das ist ein fliegender Händler.
savate f
- Il/Elle fait son travail comme une savate.
- Er/Sie stellt sich bei seiner/ihrer Arbeit ungeschickt an.
- tolpatschig
savoir
- Il/Elle traîne la savate.
- Er/Sie nagt am Hungertuch.
- Il/Elle est bien placé(e) pour le savoir.
- Er/Sie hätte es eigentlich am besten wissen müssen.
- Il/Elle est payé(e) pour le savoir.
- Er/Sie hat etwas am eigenen Leibe erfahren.
- weiss es aus eigener Erfahrung.
-
- Je ne sais pas ce qu’il te faut.
- Ich weiβ nicht, was du willst.
- On sait ce qu’on perd, on ne sait pas ce qu’on retrouve. (prov.)
- Was man hat, das hat man, was noch kommt, das weiβ man nie. (Sprichw.)
- Savoir c’est pouvoir. (prov.)
- Wissen ist Macht. (Sprichw.)
- Il/Elle sait bien sa leçon.
- Er/Sie hat seine/ihre Lektion gut gelernt.
- Ça se saurait.
- Das wäre aber bekannt.
- Tout se sait.
- Nichts bleibt verborgen.
- Il/Elle pleure tout ce qu’il/elle sait.
- Er/Sie heult Rotz und Wasser.
- Allez savoir!
- Weiβ der Himmel!
- Pas que je sache.
- Nicht dass ich wüsste.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
843