Pierre Zerfass - pierregloria

main f
- C’est un maillon de la chaîne.
- Er/Sie ist ein Glied in der Kette.
- Ils agissent en sous-main.
- Sie agieren unter der Hand.
- Il/Elle a deux mains gauches.
- Er/Sie hat zwei linke Hände.
- Il/Elle a la haute main sur le budget.
- Er/Sie hat massgebenden Einfluss auf das Budget.
- La police aura la main lourde contre les casseurs.
- Die Polizei geht hart gegen die Randalierer vor.
- bestraft die Randalierer schwer.
- Il/Elle prend le tour de main.
- a
- Er/Sie ist kunstfertig.
- geschickt.
- C’est une main de fer dans un gant de velours.
- Er/Sie ist ein Wolf im Schafspelz.
- wirkt nach vorne hin freundlich, hat es aber faustdick hinter den Ohren.
- zwar entgegenkommend, kann aber knallhart sein.
- Ça, c’est crée de main de maître.
- Das ist von Meisterhand geschaffen.
- Lors de son règne il a dirigé d’une main de fer.
- Während seiner Regierungs-/Herrschaftszeit hat er mit eisernem Zepter regiert.
- Il a les mains liées par un contrat.
- Ihm sind die Hände durch einen Vertrag gebunden.
- Maintenant il nous faut mettre la main à la pâte.
- Nun müssen wir alle mit die Hand anlegen.
- zupacken.
- Dans cette question, je dois passer la main à quelqu’un d’autre.
- In dieser Frage muss ich passen.
- zugunsten jemand anderem zurücktreten.
- verzichten.
- Avec le temps j’ai perdu la main.
- Mit der Zeit bin ich aus der Übung gekommen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
545