Pierre Zerfass - pierregloria

- Toute leur vie ils ont poursuivi cette vengeance.
- Sie haben stets nur für diese Rache gelebt.
- Il/Elle aurait aimé poursuivre sur ce sujet.
- Er/Sie hätte gerne weiter über dieses Thema gesprochen.
- wäre liebend gerne bei diesem geblieben.
- Poursuivez!
- Fahren Sie fort!
pourtant
- C’est pourtant facile!
- Das ist aber doch leicht!
- C’est pourtant vrai, non?
- Das stimmt aber doch, oder?
pourvoir
- C’est lui/elle qui pourvoit à l’entretien de la famille.
- Sie kommt für den Unterhalt der Familie auf.
pousse-café m
- C’est un bon pousse-café.
- Dies ist ein guter Verdauungsschnaps.
pousser
- Il ne faut pas pousser grand-mère dans les orties.
- Das geht aber zu weit.
- Jetzt reicht’s aber.
- C’est à la va-comme-je-te-pousse.
- Das ist nicht ganz ast-/lupenrein.
- Da ist was faul dran.
- ça ne pousse pas!
- Das Geld fällt nicht vom Himmel!
- Poussons la chansonnette.
- Lass uns ein Lied trällern.
- J’ai eu beaucoup de peine à pousser dehors cet intrus.
- Es war nicht leicht, diesen ungebetenen Gast hinauszubefördern.
- Pourquoi pousses-tu ce chien?
- Warum schubst du den Hund weg?
- Le vent a poussé la fenêtre.
- Der Wind hat das Fenster zugeschlagen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
767