Pierre Zerfass - pierregloria

mener
- Mendicité interdite!
- Betteln verboten!
- Il/Elle arrive à sortir de la mendicité.
- Er/Sie gelingt es, dem Betteldasein zu entkommen.
- Il/Elle ne mène pas en large.
- Er/Sie fühlt sich nicht wohl in seiner/ihrer Haut.
mensonge m
- C’est un mensonge gros comme une maison.
- Das ist eine faustdicke Lüge.
- Il/Elle a raconté un gros mensonge à sa maman.
- Er/Sie hat seine/ihre Mutti böse angeschwindelt.
- C’est bien vrai, ce mensonge?
- Und das soll ich dir glauben?
mentir
- Il/Elle ment comme on respire.
- Der/Die lügt wie gedruckt.
- Il/Elle ment comme un arracheur de dents.
- Er/Sie lügt das Blaue vom Himmel herunter.
- Der/Die lügt, dass sich die Balken biegen.
menu m
- On nous a raconté cette histoire par le menu.
- Man hat uns diese Geschichte bis ins hinterste und letzte Detail erzählt.
méprendre
- Il/Elle s’est mépris(e) sur le sens de mes paroles.
- Er/Sie hat meine Worte falsch gedeutet.
- mich missverstanden.
- Ne te méprends pas sur le titre du livre.
- Lass dich vom Titel des Buches nicht in die Irre führen!
- fehlleiten!
- Il/Elle se méprend sur mon compte.
- moi.
- Er/Sie täuscht sich in mir.
mépris m
- Il/Elle m’a toisé(e) avec mépris.
- Er/Sie musterte mich verächtlich.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
574