Pierre Zerfass - pierregloria

- Hier sehen Sie einen sehr schönen Armlehnenstuhl zu 800 €; ansonsten haben wir
auch etwas billigere Louis XV Sessel.
- Ne me demande pas mon avis; après, tu iras dire que c’est moi qui t’influence.
- Frage mich nicht nach meiner Meinung ; hinterher sagst du noch, dass ich dich
beeinflusse.
- Après tout, ce n’est que la vie!
- Schlieβlich ist dies nun mal das Leben!
a priori
- À priori, il/elle m’est plutôt antipathique.
- Auf den ersten Blick ist er/sie mir eher unsympathisch.
araignée f
- Il a une araignée dans le plafond.
- Der Typ hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
- einen Vogel.
- Er hat eine Schraube locker.
- tickt nicht ganz richtig.
arbitrage m
- Ils ont décidé de soumettre leur différend à l’arbitrage de la justice.
- Sie haben beschlossen, ihren Streit vor ein Schiedsgericht zu bringen.
- L’arbitrage du match a été partial.
- Das Spiel ist parteiisch gepfiffen worden.
arbre m
- Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt. (prov.)
- Man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen. (Sprichw.)
-
- Il met le doigt entre l’arbre et l’écorce.
- Er sitzt zwischen Bank und Stuhl.
- in einer Zwickmühle.
- Les arbres cachent la forêt.
- Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.
- Il/Elle fait monter un client à l’arbre.
- Er/Sie legt einen Kunden rein.
- haut übers Ohr.
- Avec ce produit, j’ai monté à l’arbre.
- Mit diesem Produkt bin ich auf die Nase gefallen.
- reingefallen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
56