Pierre Zerfass - pierregloria

- Er hat seiner Schwester aus der Klemme geholfen.
- Scheisse
- Patsche
épingle f
- L’entreprise a su tirer son épingle du jeu.
- Das Unternehmen hat sich geschickt aus der Affäre gezogen.
- Elle est toujours tirée à quatre épingles.
- Sie ist wie aus dem Ei gepellt; Sie ist geschniegelt und gebügelt.
- Il monte cette histoire en épingle.
- Er bauscht diese Geschichte auf.
- spielt diese Geschichte hoch.
- Ça, c’est vraiment un virage en épingle à cheveu.
- Das ist (aber) wirklich eine Haarnadelkurve.
éponge f
- C’est une véritable éponge, ce type-là.
- Das ist ein richtiger Schluckspecht, dieser Bursche.
- Après tous ces échecs, ils ont jeté l’éponge.
- Nach all den Pleiten, haben sie das Handtuch geworfen.
- Passons l’éponge!
- Schwamm drüber!
- Il a une éponge dans le gosier.
- Er ist eine durstige Seele.
- Elle a passé l’éponge sur cette erreur.
- Sie hat grosszügig über diesen Irrtum hinweggeschaut.
- Fehler
ergot m
- Il se dresse facilement sur ses ergots.
- monte
errer
- Er stellt sich schnell auf die Hinterbeine.
- wird leicht aggressiv.
- Il faut qu’elle ergote sur tout.
- Sie muss an allem herumnörgeln.
- Il ne faut pas errer comme une âme en peine.
- Man soll nicht einfach ziellos umherirren.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
404