Pierre Zerfass - pierregloria

douce
- Er liegt heute auf der Nase.
- Cet enseignant est sur le dos de ses plus faibles élèves.
- Dieser Lehrer hackt ständig auf seinen schwächsten Schülern herum.
- Il m’est tombé sur le dos.
- Er ist mir ins Haus gefallen (ohne sich anzukünden).
- Ça c’est passé en douce.
- Das ist sang- und klanglos passiert.
- heimlich gelaufen.
douche f
- Tout leur mariage, c’est une douche écossaise.
- Ihre ganze Ehe ist das reinste Wechselbad.
- Cette nouvelle fait l’effet d’une douche froide.
- Diese Nachricht wirkt wie eine kalte Dusche.
douleur f
- J’ai eu la douleur d’apprendre sa mort prématurée.
- Mit Trauer habe ich von seinem/ihrem frühzeitigen Tod gehört.
douloureuse f
- Voici l’heure de la douloureuse.
- Jetzt kommt der unangenehme Teil (die Rechnung).
doute m
- Après plusieurs jours de doute.
- Nach mehreren Tagen der Unsicherheit.
- Dans le doute, abstiens-toi!
- Lass im Zweifel lieber die Finger weg!
- Halte dich im Zweifelsfalle heraus!
- Sans doute qu’il viendra demain.
- Wahrscheinlich kommt er morgen.
- Nul doute que demain il fera beau.
- Morgen wird es ganz bestimmt schön.
- Il n’y a pas l’ombre d’un doute.
- Es besteht nicht der geringste Zweifel.
- leiseste
- Il ne doute de rien.
- Er ist unverfroren.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
366